Deutsche Bibeln

Premierenlesung mit Michael Landgraf als Druckermeister

Speyer. Das „Newe Testament Deutzsch“ von Martin Luther kam am 21. September 1522 mit einer Auflage von 3.000 Exemplaren in den Handel. 500 Jahre später wird dieses sogenannte Septembertestament Luthers gefeiert. Am Donnerstag, 14. Juli, um 19 Uhr lädt das Verlagshaus Speyer zur Premieren-Buchvorstellung „Deutsche Bibeln – Vor und nach Martin Luther“ mit seinem Autor Michael Landgraf in die Gedächtniskirche in Speyer ein.

Die Übersetzung Luthers basierte auf dem griechischen Urtext des Neuen Testaments, den er in die damals sich erst entwickelnde frühneuhochdeutsche Sprache übertrug. Die 3.000 Exemplare des Septembertestaments waren schnell verkauft. Bereits im Dezember 1522 kam eine zweite Auflage auf den Markt, und bis 1533 wurde die deutsche Übersetzung Luthers in insgesamt 85 Auflagen veröffentlicht. Obgleich es schon vor dem Reformator eine lange Tradition deutsch-sprachiger Übersetzungen gab, gilt seine bis heute als revolutionär. Luther hatte die Urtexte, die Verständlichkeit und die Ästhetik gleichermaßen im Blick.

„Viele Menschen hatten nun das Gefühl, die Bibel verstehen zu können“, sagt Michael Landgraf. Der Leiter des Religionspädagogischen Zentrums in Neustadt an der Weinstraße ist zugleich Bibelbeauftragter der Landeskirche und Autor von über 100 Büchern, darunter Sachbücher, Romane und Kinderbibeln. In der Nachschau wird die Übersetzungsleistung Luthers eng mit der Entwicklung des Hochdeutschen in Zusammenhang gebracht. Daher ist das Jubiläum auch ein wichtiges Datum für das Entstehen der gemeinsamen deutschen Sprache.

Bei der Buchvorstellung wird Oberkirchenrat i.R. Klaus Bümlein, der frühere Bildungsdezernent der pfälzischen Landeskirche, in die Neuerscheinung einführen. Landgraf erläutert im Gewand eines mittelalterlichen Druckermeisters die reiche Bebilderung der historischen Bibelausgaben, die Entwicklung der deutschen Sprache sowie die Buchdruckerkunst. Für die musikalische Begleitung sorgt Landeskirchenmusikdirektor Robert Sattelberger. Zu Brezeln und Sekt lädt das Verlagshaus Speyer ein. Spenden für Bibelprojekte in der Welt an die Deutsche Bibelgesellschaft sind willkommen.

Zum Weiterlesen

Michael Landgraf: Deutsche Bibeln – Vor und nach Martin Luther. Verlagshaus Speyer, 2022. 160 Seiten, 19,90 Euro. ISBN 978-3-947534-26-5