Ecuadorianerin schreibt Gedicht an Corona-Virus
Die Freude der täglichen Umarmung

Heidelberg/Quito (hb). Das Corona-Virus belastet weiterhin die Menschen in aller Welt - und regt zugleich deren Kreativität an. Ob Karikaturen, Maskenvielfalt oder Lieder verschiedener Genres: Rund um den Globus offenbarte so mancher in den letzten Monaten sein künstlerisches Talent! Auch Ángela León Cáceres, Masterstudentin im Fach International Health an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg und ehemalige Stipendiatin des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD), die momentan in ihrem Heimatland Ecuador festsitzt, hat sich im Angesicht der Pandemie Gedanken gemacht und in ihrer Muttersprache folgendes, an das Corona-Virus gerichtete Gedicht verfasst (Übersetzung s.u.).

La pandemia de la esperanza

Llegaste para cambiarnos la vida,
Y en ciertos casos para quitárnosla.
Te has llevado a tantos ya,
Que preferimos dejar de contarlos.
Te adentras fuerte así en el pecho,
Quitándonos el aire
Y la alegría del abrazo cotidiano.

Nos has demostrado lo frágil que somos
Porque estás hasta en nuestros poros.

Llegaste para cambiarnos la vida,
Y en ciertos casos para dárnosla.
Somos aún tantos más
Que preferimos nombrarnos.
Te adentras fuerte así en el pecho,
Y aunque sin aire
Caminamos buscando la alegría.

Nos hemos demostrado que no estamos solos
Porque hasta en la adversidad creemos en el apoyo.

Llegaste para cambiarme la vida,
Para apreciar más el aire,
El abrazo cotidiano y la alegría.
Llegaste seguro para quedarte,
Pero jamás para quitarme
La esperanza y el sueño
De creer en un mundo cambiante.

De derechos, luchas,
Amores y libertades.

Ángela León Cáceres, 2020

Die Pandemie der Hoffnung

Du bist gekommen, um unser Leben zu verändern
und es uns bisweilen zu nehmen.
So viele hast du uns schon weggenommen,
dass wir sie lieber gar nicht mehr zählen.
Du dringst unnachgiebig ein in unsere Brust,
nimmst uns die Luft
und die Freude der täglichen Umarmung.

Du hast uns gezeigt, wie fragil wir sind,
hast dich breitgemacht bis in die letzte Pore.

Du bist gekommen, um unser Leben zu verändern
und es uns bisweilen neu einzuhauchen.
Wir sind noch immer so viele mehr,
wir verstecken uns nicht.
Du dringst so unnachgiebig ein in unsere Brust,
aber auch ohne Luft
gehen wir weiter, auf der Suche nach Freude.

Wir haben uns selbst bewiesen, dass wir nicht alleine sind,
weil wir uns auch im größten Unglück Halt geben.

Du bist gekommen, um mein Leben zu verändern,
damit ich die Luft mehr wertschätze,
die tägliche Umarmung und die Freude.
Du bist sicher gekommen, um zu bleiben,
aber niemals, um mir dies wegzunehmen:
die Hoffnung und den Traum
vom Wandel in der Welt.

Von Rechten, Kämpfen,
Liebe und Freiheit.

Ángela León Cáceres, 2020
(Übersetzung: hb)

Autor:

Henning Belle aus Wochenblatt Rhein-Neckar

Sie möchten diesem Profil folgen?

Verpassen Sie nicht die neuesten Inhalte von diesem Profil: Melden Sie sich an, um neuen Inhalten von Profilen und Orten in Ihrem persönlichen Feed zu folgen.

2 folgen diesem Profil

Sie möchten kommentieren?

Sie möchten zur Diskussion beitragen? Melden Sie sich an, um Kommentare zu verfassen.

RatgeberAnzeige
Die Baufinanzierungsberater der Sparkasse Rhein Neckar Nord beraten kompetent bei der Suche nach der perfekten Immobilie und haben alle Zusatzqualifikationen, die sie in Sachen Finanzierung energetischer Sanierungen zu Experten machen | Foto: Puwasit Inyavileart/stock.adobe.com
5 Bilder

Baufinanzierung Sparkasse: Warum eine Modernisierung jetzt Sinn macht

Baufinanzierung Sparkasse. Auf der Suche nach der Traumimmobilie? Die Sparkasse Rhein Neckar Nord ist hierfür der richtige Ansprechpartner. Schritt für Schritt begleiten die Baufinanzierungsexperten der Sparkasse ihre Kunden auf dem Weg zum Eigenheim. Hierbei spielt es keine Rolle, ob ein Baukredit benötigt wird oder ein Darlehen für den Kauf einer Immobilie. Egal, ob Haus, Wohnung oder Grundstück - die Experten beraten ausführlich zu passenden Finanzierungsmöglichkeiten. Baufinanzierung...

Ausgehen & GenießenAnzeige
Rheinuferfest Ludwigshafen: Vom 27. bis 29. Juni 2025 gibt es Musik und Genuss pur | Foto: Marcus Schwetasch
Video 5 Bilder

Rheinuferfest Ludwigshafen 2025 – Programm & Highlights

Rheinuferfest Ludwigshafen: Das Rheinuferfest findet vom 27. bis 29. Juni 2025 am Rheinufer Ludwigshafen statt. Besucher erwartet ein umfangreiches Programm mit Live-Musik, Street Food und einer Weinlounge. Die LUKOM bietet damit wieder die perfekte Mischung aus Kulinarik, Bühnenprogramm und Unterhaltung für die ganze Familie. So wird das Rheinuferfest zum Treffpunkt für alle, die den Sommer feiern und in vollen Zügen genießen wollen - und das bei freiem Eintritt! Die Hauptbühne: Highlights des...

Ausgehen & GenießenAnzeige
Pfalzfest Ludwigshafen 2025: Fahrgeschäfte wie der Breakdancer begeistern die Besucher | Foto: Ben Pakalski
Video 6 Bilder

Pfalzfest Ludwigshafen 2025: Volksfest-Highlight mit neuen Attraktionen und spektakulärem Feuerwerk

Pfalzfest Ludwigshafen. Volksfestfans aufgepasst: Vom 18. bis 23. Juni 2025 verwandelt sich der Ebertpark in Ludwigshafen in ein Paradies für Jung und Alt. Das Pfalzfest bietet sechs Tage lang beste Unterhaltung – mit neuen Fahrgeschäften, großem Bier- und Weindorf und einem Feuerwerk der Extraklasse. Eintritt frei – pure Lebensfreude garantiert! Wilde Maus, XXL-Breakdance und Weißwurstfrühstück im Riesenrad Volksfeste strahlen ihren ganz eigenen Zauber aus. Der Duft von gebrannten Mandeln und...

Online-Prospekte aus der Region



Video einbetten

Es können nur einzelne Videos der jeweiligen Plattformen eingebunden werden, nicht jedoch Playlists, Streams oder Übersichtsseiten.

Abbrechen

Karte einbetten

Abbrechen

Social-Media Link einfügen

Es können nur einzelne Beiträge der jeweiligen Plattformen eingebunden werden, nicht jedoch Übersichtsseiten.

Abbrechen

Code einbetten

Funktionalität des eingebetteten Codes ohne Gewähr. Bitte Einbettungen für Video, Social, Link und Maps mit dem vom System vorgesehenen Einbettungsfuntkionen vornehmen.
Abbrechen

Beitrag oder Bildergalerie einbetten

Abbrechen

Schnappschuss einbetten

Abbrechen

Veranstaltung oder Bildergalerie einbetten

Abbrechen

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.

Powered by PEIQ