Deutsch in Reels prüfen: So lässt sich KI-Sprache erkennen
- Mensch oder Maschine? Um sicher sein zu können, ob Stimme und Lippenbewegungen in einem Reel echt sind, hilft ein Blick unter den Profilnamen: Dort steht «Mit KI übersetzt», wenn jemand die Hilfe von Meta AI in Anspruch genommen hat.
- Foto: Elisa Schu/dpa-mag
- hochgeladen von Cornelia Bauer
Deutsch in Reels prüfen. Ob in einem Instagram-Reel wirklich die Person selbst Deutsch spricht oder eine KI übersetzt, lässt sich direkt am Beitrag erkennen. Für Nutzer wird damit schneller klar, ob Stimme und Lippenbewegungen echt wirken oder per Meta AI angepasst wurden.
Auf Instagram tauchen derzeit mehr Reels auf Deutsch auf, obwohl die Urheber die Sprache oft gar nicht selbst sprechen. Dahinter steckt keine neue Sprachkenntnis, sondern eine KI-Übersetzung, die zusätzlich die Lippenbewegungen im Video anpassen kann.
Meta hatte die Ausweitung der Reels-Übersetzungen Mitte Juli angekündigt. Neu hinzugekommen sind seitdem neben Deutsch auch Französisch, Italienisch, Japanisch und Koreanisch.
Der Hinweis auf KI steht direkt unter dem Profilnamen
Ob ein Reel mit künstlicher Intelligenz übersetzt wurde, ist unter dem Profilnamen des Accounts zu sehen. Dort erscheint dann der Hinweis «Mit KI übersetzt». Über diesen Schriftzug lässt sich die Übersetzung auch wieder ausschalten, sodass das Reel im Original abgespielt wird.
Im Alltag ist das vor allem für Inhalte wichtig, bei denen Tonfall, Aussage und Wirkung eine große Rolle spielen. Bei harmlosen Videos fällt die Übersetzung oft kaum ins Gewicht. Bei politischen Inhalten, Aktivismus oder fragwürdigen Botschaften kann die größere sprachliche Reichweite aber deutlich mehr Einfluss ermöglichen.
Wer ein Reel hochlädt, entscheidet über Übersetzung und Lippen-Sync
Ob ein eigenes Reel von Meta AI übersetzt wird, legen nicht Instagram oder ein Algorithmus fest. Die Entscheidung trifft die Person, die das Reel veröffentlicht. Vor dem Hochladen lässt sich dafür der Schalter «Stimmen mit Meta AI übersetzen» aktivieren oder deaktivieren.
Über die «Übersetzungseinstellungen» kann zusätzlich festgelegt werden, ob eine KI-Lippensynchronisation verwendet wird und in welche Sprachen ein Reel übersetzt werden soll.
- KI-Übersetzung für Stimmen kann ein- oder ausgeschaltet werden.
- KI-Lippensynchronisation lässt sich zusätzlich aktivieren.
- Die Zielsprache der Übersetzung ist auswählbar.
- Übersetzungen können vor der Veröffentlichung geprüft und freigegeben werden.
Für den Alltag heißt das vor allem, dass deutsch klingende Reels nicht automatisch im Original auf Deutsch aufgenommen wurden und der Hinweis «Mit KI übersetzt» die wichtigste Einordnung liefert. dpa/red
Autor:Sarah Isele aus Mannheim-Nord |