Der Neupotzer Dave Borntrager stammt aus Virginia
Amerikaner in der Pfalz

Dave Borntrager mit seiner Gitarre
2Bilder
  • Dave Borntrager mit seiner Gitarre
  • Foto: Roland Kohls
  • hochgeladen von Roland Kohls

Neupotz. Als US-Amerikanischer Soldat kam Dave Borntrager nach Deutschland und lebt seit 25 Jahren in der Pfalz. Kulturelle Unterschiede zwischen Virginia und Pfalz.

Nach 25 Jahren in Deutschland spricht Dave Borntrager noch immer schlecht Deutsch, aber hervorragendes pfälzisch. Heute lebt der 56-jährige mit seiner Frau in Neupotz in der Nähe von Germersheim und ist bekannt wie ein bunter Hund. Denn solo oder mit seiner Band „Old Friends“ aus Otterstadt hat er in normalen Zeiten fast jedes Wochenende einen Auftritt. Auch in der Dokumentation „Hiwwe wie driwwe“ über deutschstämmige Amerikaner, die Pennsylvania Dutch – einen dem pfälzischen sehr ähnlichen Dialekt – sprechen, wird er interviewt.
„Ich erlebe nach 25 Jahren noch immer hin und wieder einen Kulturschock“, lacht Borntrager. Die amerikanische und die Pfälzer Kultur unterscheiden sich nach seiner Meinung recht deutlich. „Wenn ich in den Staaten in einen Laden komme, werde ich mit Freundlichkeit überhäuft“, sagt der aus Virginia Beach an der amerikanischen Ostküste stammende Borntrager, in der Pfalz sind die Verkäufer vor allem kompetent. Hier arbeiten die Menschen hart und feiern gerne, so Borntrager. Und dass man sich mit fremden Menschen an einen Tisch setzt, ist in den USA eher unüblich. Andererseits sind die sozialen Regeln strenger, beispielsweise welche Kleidung zu welchem Anlass zu tragen ist. Die soziale Absicherung in Deutschland findet er heute einen großen Vorteil – das hatte er als Student in den Staaten noch anders gesehen.

Dave Borntrager mit dem Wappen von Neupotz
  • Dave Borntrager mit dem Wappen von Neupotz
  • Foto: Roland Kohls
  • hochgeladen von Roland Kohls

Als Borntrager 1990 als junger Soldat nach Karlsruhe kam und traf sich mit Freunden gern im Alabama-Club in Untergrombach, um Countrymusic zu hören. Er war bei den Pionieren Brückenbauer. In dem Club lernte er seine spätere Frau kennen, die aus der Pfalz stammt. Zunächst ging das Paar zusammen zurück nach Virginia Beach in die Vereinigten Staaten. Doch als sich das erste Kind ankündigte, entschieden sie, dass es besser ist, wenn es in der Pfalz aufwächst. Seit 1995 lebt Borntrager in der Pfalz und fühlt sich hier sehr wohl, auch wenn er Heimweh hat: er vermisst seine Leute, den Atlantik und am Sonntagnachmittag einkaufen zu gehen. Dafür gibt es hier tollen Wein und Weinfeste.
In diesem Jahr plante Borntrager zum ersten Mal wieder zum Unabhängigkeitstag in den USA zu sein. Das hat wegen der Corona-Pandemie nicht geklappt. Aber da seine Eltern älter werden, fliegt er jetzt einmal im Jahr über den großen Teich, um sie zu besuchen. Borntrager hat übrigens selbst deutsche Wurzeln. Sein Vater sprach bis zum sechsten Lebensjahr kein Englisch sondern nur Pennsylvania Dutch. Seine Urahnen sind bereits im 17. Jahrhundert in die neue Welt ausgewandert und stammen aus Witzenhausen in Nordhessen. „Das Haus meiner Urahnen steht noch heute“, sagt Borntrager. rk

Pfälzer in den Staaten

Dave Borntrager mit seiner Gitarre
Dave Borntrager mit dem Wappen von Neupotz
Autor:

Dehäm Magazin aus Ludwigshafen

following

Sie möchten diesem Profil folgen?

Verpassen Sie nicht die neuesten Inhalte von diesem Profil: Melden Sie sich an, um neuen Inhalten von Profilen und Orten in Ihrem persönlichen Feed zu folgen.

6 folgen diesem Profil

Kommentare

online discussion

Sie möchten kommentieren?

Sie möchten zur Diskussion beitragen? Melden Sie sich an, um Kommentare zu verfassen.

Wirtschaft & HandelAnzeige
Gerade Menschen, die in Sachen Beweglichkeit Unterstützung benötigen, können ihr Zuhause häufig nicht verlassen, um die Physiotherapie-Praxis aufzusuchen. Kein Problem für Patienten des Speyerer Therapiezentrums Theraneos, denn hier kommt der Physiotherapeut bei Bedarf auf Hausbesuch.
3 Bilder

Krankengymnastik in den eigenen vier Wänden
Der Physiotherapeut auf Hausbesuch

Speyer/Ludwigshafen. Wer Probleme hat, die volle Beweglichkeit seines Körpers zu nutzen, braucht Physiotherapie. Doch gerade Menschen, die in Sachen Beweglichkeit Unterstützung benötigen, können ihr Zuhause häufig nicht verlassen, um die Physiotherapie-Praxis aufzusuchen. Kein Problem für die Patienten des Speyerer Therapiezentrums Theraneos, denn hier kommt der Physiotherapeut bei Bedarf auf Hausbesuch. Hausbesuche jetzt auch in LudwigshafenGanz neu bietet das Therapiezentrum Theraneos seine...

Wirtschaft & HandelAnzeige
57 Bilder

Muttertag und Vatertag
Mit unseren Geschenken richtig punkten

Am 09.Mai ist Muttertag 🤍 Eine Person, die immer das Beste in ihren Kindern sieht, obwohl diese sie in den Wahnsinn treiben. Mama kann alle ersetzen, jedoch niemals ersetzt werden. Bei uns findet ihr die perfekten Blumen und Geschenke um eurer Heldin danke zu sagen! 🧺 Nach wie vor können Sie in beiden Ladengeschäften ohne Termin und ohne Test zu den regulären Öffnungszeiten einkaufen. In jedem Geschäft darf sich momentan ein Haushalt oder eine Person aufhalten. Wir bieten Ihnen die Möglichkeit...

Ausgehen & GenießenAnzeige
Für Spargelfans beginnt jetzt die schönste Zeit des Jahres.
3 Bilder

Neuer Flyer "Pfälzer Spargelgenuss"
Ein Wegweiser zum "weißen Gold"

Rhein-Pfalz-Kreis/Landkreis Germersheim. In ihrem aktuellen Flyer "Pfälzer Spargelgenuss" informieren die Tourismusvereine der Landkreise Rhein-Pfalz-Kreis und Germersheim über die Angebote rund um das „weiße Gold“. Auf einer Übersichtskarte sind insgesamt 24 Erzeugerbetriebe in beiden Landkreisen dargestellt, die das köstliche Gemüse während der Saison täglich frisch ab Hof anbieten. Auch wer den passenden Wein oder Schinken zu seinem Spargelgericht sucht, wird bei den aufgeführten Weingütern,...

Wirtschaft & HandelAnzeige
Liefern köstliches Fleisch und pflegen die Kulturlandschaft: Glanrinder

Fleisch vom Glanrind bei Edeka Hauguth
Gut zu wissen, wo's herkommt

Römerberg-Heiligenstein. Ab sofort führt Edeka Hauguth in Römerberg Fleisch vom Bio Glanrind aus der Nordpfalz. Das Glanrind gehört zu den traditionellen Hausrindern in Rheinland-Pfalz. In den Gebieten rund um den Donnersberg im Süden und das Glantal im Norden leisten die genügsamen und anpassungsfähigen Tiere seit Jahrhunderten einen wichtigen Beitrag zum Erhalt des typischen Landschaftsbilds. Ab 1960 wurde die alte Rinderrasse jedoch zunehmend verdrängt – Mitte der 1980er-Jahre gab es nur...

Online-Prospekte aus Rülzheim und Umgebung



Diskussion schließen

Hinweis: Der Autor wird vom System benachrichtigt

add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.

Karte einbetten

Abbrechen

Video einbetten

Es können nur einzelne Videos der jeweiligen Plattformen eingebunden werden, nicht jedoch Playlists, Streams oder Übersichtsseiten.

Abbrechen

Social-Media Link einfügen

Es können nur einzelne Beiträge der jeweiligen Plattformen eingebunden werden, nicht jedoch Übersichtsseiten.

Abbrechen

Beitrag oder Bildergalerie einbetten

Abbrechen

Schnappschuss einbetten

Abbrechen

Veranstaltung oder Bildergalerie einbetten

Abbrechen