Von der Pfalz nach Pennsylvania: Michael Werner über 300 Jahre Sprachgeschichte
- Dr. Michael Werner bringt das Geheimnis der Elwedritsche ins Theater in der Kurve
- Foto: Michael Werner
- hochgeladen von Eva Bender
Hambach. Der Sprachwissenschaftler und Publizist Dr. Michael Werner aus Mainz wird am Sonntag, 8. November 2025, um 17 Uhr im Theater in der Kurve auftreten. Unter dem Titel „Hiwwe wie driwwe – das Geheimnis der Elwedritsche“ präsentiert er einen Vortrag mit Musik in pennsylvanisch-deitscher Mundart.
Der Kontakt zwischen dem Theater in der Kurve und Dr. Werner kam auf zwei Wegen zustande: Zum einen unterstützte Hedda Brockmeyer das Crowdfunding zu Werners aktuellem Buch „Elwedritsche – Dunkle Gefährten“, in dessen Rahmen auch eine musikalische Lesung mit dem Autor angeboten wurde. Zum anderen war Dr. Werner im Podcast „BACKSTAGE“ von Leni Bohrmann zu Gast. In der Folge vom 3. Februar 2025 mit dem Titel „Über Götter und Dämonen, Sprachwandel und Migrationsbewegung“ sprach er über 10.000 Jahre Menschheitsgeschichte.
Dr. Michael Werner ist Gründer des Projekts „Hiwwe wie Driwwe“ und Herausgeber der gleichnamigen pfälzisch-pennsylvanischen Zeitung, die er seit rund 30 Jahren betreibt. Er gilt in Rheinland-Pfalz als ausgewiesener Experte für die Sprach- und Kulturbeziehungen zwischen der Pfalz und dem Pennsylvania Dutch Country.
In seinem Programm im Theater in der Kurve geht Werner der Frage nach, was die Menschen in Pennsylvania über ihre kulturellen Wurzeln mit den Pfälzern, Rheinhessen, Kurpfälzern, Saarpfälzern, Lothringern und Nord-Elsässern verbindet. Dabei beleuchtet er, wie sich in den USA über 300 Jahre lang sprachliche und kulturelle Traditionen erhalten haben, die in Mitteleuropa durch Kriege und Industrialisierung weitgehend verloren gingen.
Das Publikum darf sich auf spannende Einblicke in alte Bräuche und Mythen freuen: etwa warum der Butzemann Kinder erschreckt, weshalb Warzen besprochen werden, was der Hollywoodfilm „Groundhog Day“ mit hiesigen Bräuchen zu tun hat und welches Geheimnis hinter den sagenumwobenen Elwedritschen steckt. Auch die im Pennsylvania Dutch Country gesprochene Mundart, die dem Pfälzischen ähnelt, wird in Texten und Liedern zu hören sein. Darüber hinaus stellt Werner sein 2025 erschienenes Buch „Elwedritsche – Dunkle Gefährten“ vor. [bev/red]
Karten
Karten sind im Vorverkauf über die Webseite www.theaterinderkurve.de sowie in der Buchhandlung Quodlibet erhältlich. Restkarten gibt es an der Abendkasse.
Autor:Eva Bender aus Neustadt/Weinstraße |
Sie möchten kommentieren?
Sie möchten zur Diskussion beitragen? Melden Sie sich an, um Kommentare zu verfassen.