Ausstellung im Weißenburger Tor
Über Karl Dedecius und den Karl-Dedecius-Preis

Prof. Dr. Renata Makarska von der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft / Arbeitsbereich Polnisch und Marcus Schaile, Bürgermeister der Stadt Germersheim.  | Foto: Stadt Germersheim/SNelles
  • Prof. Dr. Renata Makarska von der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft / Arbeitsbereich Polnisch und Marcus Schaile, Bürgermeister der Stadt Germersheim.
  • Foto: Stadt Germersheim/SNelles
  • hochgeladen von Heike Schwitalla

Germersheim. Bürgermeister Marcus Schaile eröffnete gemeinsam mit Prof. Dr. Renata Makarska vom Arbeitsbereich Polnisch der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft, die aktuelle Ausstellung „Karl-Dedecius-Preis“ im Weißenburger Tor Germersheim.
Karl Dedecius (1921-2016) ist einer der wichtigsten Persönlichkeiten für die Vermittlung polnischer Literatur und Kultur in Deutschland - ein Brückenbauer zwischen Polen und Deutschland. Anlässlich seines 90. Geburtstages entstand eine Wanderausstellung, die den Karl-Dedecius-Preis in deutscher und polnischer Sprache präsentiert: den Namensgeber Karl Dedecius, das Konzept des Doppelpreises und die Preisträger. Auf insgesamt zwanzig Tafeln werden neben Karl Dedecius die ausgezeichneten 18 Preisträger mit Foto, kurzem Lebenslauf und ihrem Werk vorgestellt. Sie nehmen zu ihrer Profession Stellung und verraten, was sie beim Übersetzen von Literatur inspiriert.
Die Ausstellung wird in Germersheim als einem Ort gezeigt, an dem der Fachbereich für Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität seit 1947 ansässig ist und das Übersetzen gelehrt und gelernt wird, wie auch das literarische Übersetzen.
„Ich freue mich sehr darüber, dass die Ausstellung hier bei uns im Weißenburger Tor gezeigt wird und sie einen wichtigen Beitrag dazu leisten kann, darauf aufmerksam zu machen, welche hervorragende Arbeit Übersetzerinnen und Übersetzer leisten. Es geht hierbei nicht nur um zwei unterschiedliche Sprachen, sondern Übersetzer vermitteln auch in gewisser Hinsicht zwischen den Ländern, wie Deutschland und Polen. Das ist überaus lobenswert“, würdigt Bürgermeister Marcus Schaile

Die Wanderausstellung ist im Tourismus-, Kultur- und Besucherzentrum Weißenburger Tor bis 30. Juli werktags von 10 bis 17 Uhr, Samstag von 10 bis 14 Uhr und Sonntag von 10 bis 15 Uhr geöffnet. Der Besuch der Ausstellung ist nur unter Einhaltung der derzeit geltenden Hygienebestimmungen möglich, auch werden Kontaktdaten erfasst.

Wirtschaft & HandelAnzeige
Auf Kreuzfahrt: Gewaltige Gletscherlandschaften am Hubbard-Gletscher zählen zu den Höhepunkten vieler Alaska-Kreuzfahrten mit den Kreuzfahrtfreunden. | Foto: Die Kreuzfahrtfreunde GmbH
6 Bilder

Kreuzfahrt 2026: Mit Kreuzfahrtfreunden auf begleiteter Gruppenreise

Begleitete Kreuzfahrten mit den Kreuzfahrtfreunden stehen für Freiheit, faszinierende Reiseziele und besondere Erlebnisse auf See. Gleichzeitig wünschen sich viele Urlauber eine persönliche Betreuung, deutschsprachige Ansprechpartner und eine Reisegemeinschaft, in der man sich vom ersten Tag an gut aufgehoben fühlt. Genau auf dieses Konzept haben sich die Kreuzfahrtfreunde spezialisiert. Seit fast 20 Jahren organisiert der Reiseveranstalter "Die Kreuzfahrtfreunde GmbH" aus der Südpfalz...

Wirtschaft & HandelAnzeige
Rollladen für Speyer: Ganz gleich, ob es ein klassischer Rolladen oder ein Vorbauelement werden soll, ob ein Gurtzug über Kurbelantrieb gewünscht ist oder eine elektrische Bedienung mit Zeitschaltuhr, Fernbedienung und Abwesenheitsschaltungen - all diese Arbeitsschritte erledigt der Spezialist aus Speyer gerne für seine Kunden | Foto: Hermann/AdobeStock
3 Bilder

Rollladen Speyer: Individuelle Lösungen für Sonnenschutz, Sicherheit und Energieeffizienz

Rollladen Speyer. Ein moderner Rollladen schützt heute längst nicht mehr nur vor Sonne. Wer in Speyer nach hochwertigen Rollläden sucht, profitiert von mehr Wohnkomfort, besserem Einbruchschutz und einer spürbaren Energieeinsparung. Ob Neubau, Altbausanierung oder Nachrüstung – der Meisterbetrieb Piller bietet maßgeschneiderte Lösungen für nahezu jede Einbausituation. Von klassischen Gurtwicklern bis zu vollautomatischen Smart-Home-Systemen stehen zahlreiche Varianten zur Auswahl. Ergänzt wird...

Wirtschaft & HandelAnzeige

Gravelbike Ludwigshafen: Fahrrad XXL Kalker präsentiert starke Auswahl für Gravel-Fans

Gravelbike Ludwigshafen. Wer ein neues Gravelbike sucht oder seine Ausstattung erweitern möchte, findet bei Fahrrad XXL Kalker in Ludwigshafen eine große Auswahl an Bikes, Zubehör und passender Bekleidung für vielseitige Touren auf unterschiedlichstem Untergrund. Gravelbikes stehen für Flexibilität und Fahrspaß - egal ob auf Asphalt, Schotterwegen oder Waldstrecken. Immer mehr Radfahrer entdecken die sportlichen Allrounder für Freizeit, Training und Abenteuer-Touren. Fahrrad XXL Kalker bietet...

RatgeberAnzeige
Körperliche Aktivität während und nach einer Krebstherapie hat einen positiven Einfluss auf die Heilung | Foto: karrastock/stock.adobe.com
4 Bilder

Rehasport nach Krebs in Speyer: Mit Bewegung Schritt für Schritt zurück ins Leben

Rehasport nach Krebs. Eine Krebsdiagnose verändert das Leben von heute auf morgen. Nach Operation, Chemotherapie oder Bestrahlung fühlen sich viele Betroffene körperlich geschwächt und fragen sich: Wie kann ich wieder Vertrauen in meinen Körper gewinnen? Genau hier setzt der Rehasport nach Krebs an. Unter fachlicher Anleitung hilft er dabei, Kraft, Beweglichkeit und Ausdauer behutsam wieder aufzubauen und die Lebensqualität nachhaltig zu verbessern. Zahlreiche wissenschaftliche Studien zeigen,...

Wirtschaft & HandelAnzeige
Fensterbau Speyer: Fenster sind nicht nur ein wichtiges Gestaltungselement, die richtigen Fenster sparen auch Heizkosten und sorgen für mehr Sicherheit - Beratung gibt's beim Fensterbauer im Meisterbetrieb Piller in Speyer | Foto: Wirestock/stock.adobe.com
3 Bilder

Fensterbau Speyer: Moderne Fenster nach Maß vom Fachbetrieb

Fensterbau Speyer. Fenster prägen nicht nur das Erscheinungsbild eines Hauses, sondern beeinflussen auch Energieverbrauch, Sicherheit und Wohnkomfort. Wer neue Fenster in Speyer sucht, steht vor vielen Fragen: Welches Material ist das richtige? Lohnt sich ein Fenstertausch? Welche Verglasung sorgt für besseren Wärmeschutz? Der Meisterbetrieb Piller aus Speyer bietet individuelle Fensterlösungen für private Bauherren, Modernisierer und Immobilienbesitzer. Von der Beratung über das Aufmaß bis zur...

RatgeberAnzeige
Markise Speyer: Zu jedem Haus gibt es den passenden Sonnenschutz | Foto: Piller GmbH
4 Bilder

Markise Speyer: Individueller Sonnenschutz für Balkon, Terrasse und Garten

Markise Speyer. Eine Markise schafft zusätzlichen Wohnraum im Freien und schützt gleichzeitig vor intensiver Sonneneinstrahlung, UV-Strahlung und neugierigen Blicken. Wer eine Markise in Speyer sucht, kann zwischen zahlreichen Varianten wählen – von der klassischen Balkonmarkise bis zur modernen elektrisch gesteuerten Terrassenmarkise. Der Meisterbetrieb Piller aus Speyer plant und montiert individuelle Sonnenschutzlösungen für Balkone, Terrassen, Wintergärten und Gärten. Dabei werden Markisen...

Wirtschaft & HandelAnzeige
Die ätherischen Öle werden bei der Aromaöl-Massage ganz gezielt auf die Wellness-Bedürfnisse des Kunden abgestimmt, können beruhigend, anregend, wärmend, muskelentspannend oder erfrischend wirken | Foto: monicore/Pixabay
4 Bilder

Wellness Massage in Speyer: Entspannung für Körper und Geist

Wellness Massage in Speyer. Wer im Alltag unter Stress, Verspannungen oder Erschöpfung leidet, findet in einer Wellness Massage eine wohltuende Möglichkeit, neue Kraft zu tanken. In der Praxis für Physiotherapie von Beate und Georgios Tzoutzomitros in der Dudenhofener Straße 6a in Speyer stehen Entspannung und persönliches Wohlbefinden im Mittelpunkt. Duftende Aromaöle, ruhige Musik und eine angenehme Atmosphäre schaffen den passenden Rahmen für eine kleine Auszeit. Im Gegensatz zu einer...

Autor:

Heike Schwitalla aus Germersheim

Heike Schwitalla auf Facebook

Sie möchten diesem Profil folgen?

Verpassen Sie nicht die neuesten Inhalte von diesem Profil: Melden Sie sich an, um neuen Inhalten von Profilen und Orten in Ihrem persönlichen Feed zu folgen.

87 folgen diesem Profil

Sie möchten kommentieren?

Sie möchten zur Diskussion beitragen? Melden Sie sich an, um Kommentare zu verfassen.

Online-Prospekte aus Germersheim und Umgebung



Video einbetten

Es können nur einzelne Videos der jeweiligen Plattformen eingebunden werden, nicht jedoch Playlists, Streams oder Übersichtsseiten.

Abbrechen

Karte einbetten

Abbrechen

Social-Media Link einfügen

Es können nur einzelne Beiträge der jeweiligen Plattformen eingebunden werden, nicht jedoch Übersichtsseiten.

Abbrechen

Code einbetten

Funktionalität des eingebetteten Codes ohne Gewähr. Bitte Einbettungen für Video, Social, Link und Maps mit dem vom System vorgesehenen Einbettungsfuntkionen vornehmen.
Abbrechen

Beitrag oder Bildergalerie einbetten

Abbrechen

Schnappschuss einbetten

Abbrechen

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.