„Unnersuchungsberechdigungsschoi“: Stadtverwaltung Kaiserslautern spricht jetzt Pfälzisch
- „Hock dich anne“ statt nüchterner Behördensprache: Die Kundenterminals der Stadt Kaiserslautern bekommen eine pfälzische Benutzeroberfläche
- Foto: Monika Klein
- hochgeladen von Monika Klein
Kaiserslautern. „Unnersuchungsberechdigungsschoi“, „Dummel Dich“ und „Hock dich anne“: An den Kundenterminals der Stadt Kaiserslautern können Bürger künftig Pfälzisch auswählen. Dahinter steckt ein Azubi-Projekt mit einem Augenzwinkern.
Pfälzisch im Bürgercenter Kaiserslautern
Wer als Nicht-Muttersprachler schon einmal versucht hat, sich durch einen deutschen Behördentext zu arbeiten, kennt das Problem: Manchmal ist Deutsch ganz schön kompliziert. Ab Montag, 12. Oktober, wird es an den Kundenterminals der Stadt, wie sie zum Beispiel im Bürgercenter im Einsatz sind, deshalb noch ein bisschen heimatlicher: Neben Deutsch, Englisch, Französisch und Türkisch stehen dann auch Spanisch, Russisch, Arabisch und – ganz neu – Pfälzisch zur Auswahl.
Das Pfälzische ist dabei das Ergebnis eines Azubi-Projekts. In den vergangenen Wochen hat eine Auszubildende der Stadt Kaiserslautern daran gearbeitet, die Benutzeroberfläche der Kundenterminals mit einem Augenzwinkern in die heimische Mundart zu übertragen.
Wenn Behördensprache „vun do“ klingt
Dabei mussten nicht nur einzelne Wörter übersetzt werden. Auch die Frage, wie man typische Verwaltungssprache so formuliert, dass sie „vun do“ klingt, stellte die Beteiligten vor die eine oder andere sprachliche Herausforderung.
So wird aus dem „Untersuchungsberechtigungsschein“ kurzerhand der „Unnersuchungsberechdigungsschoi“. Und spätestens wenn es dann heißt „Dummel Dich“ oder „Hock dich anne“, dürfte man sich heimisch fühlen. red
Autor:Monika Klein aus Kaiserslautern |
Sie möchten kommentieren?
Sie möchten zur Diskussion beitragen? Melden Sie sich an, um Kommentare zu verfassen.