Buch und CD von Hermann J. Settelmeyer

Pfälzer Weihnachtsgeschichten auch auf Hochdeutsch

Lingenfeld. Die Weihnachtszeit ist eine Zeit voller Kindheitserinnerungen - für viele Menschen gleichbedeutend mit einem Stückchen Heimatverbundenheit. Um dieses Gefühl aufzugreifen und die Nostalgie zu feiern, hat der erfolgreiche und beliebte Mundartautor Hermann J. Settelmeyer aus Lingenfeld unlängst ein neues Weihnachtsbuch veröffentlicht. Der Realschulrektor im Ruhestand und vielfach ausgezeichnete Autor hat seine bereits im pfälzischen Dialekt erschienenen Weihnachtsgeschichten nun auch auf hochdeutsch "übersetzt" und in seinem neuen Buch "Frieden auf Erden" gesammelt. 

"Das Buch spürt dem Alltagsleben in den Adventswochen nach", sagt der Autor. Und dabei gibt es so ziemlich alles zwischen Geschenkestress, Besinnlichkeit und Erinnerungen, jede Menge unterhaltsame, nachdenkliche und liebevolle Erinnerungen - so wie es eben ist, in der Vorweihnachtszeit. Stollenbacken, Geschenke kaufen, Weihnachtsdekoration aufbauen, mit brennenden Christbäumen kämpfen... das sind kleine Geschichten, in denen sich jeder wiederfindet, die oft ein Schmunzeln ins Gesicht zaubern, weil man sich selbst wiedererkennt oder sich an die eigenen Familienbräuche erinnert fühlt. Etwa, wenn Settelmeyer in der Geschichte "Das Würstchen vom Heiligabend" vom "Spezialsalat" seiner Mutter berichtet, den es traditionell nur an diesem besonderen Abend gab: "Ab Heiligabend serviert sie ihren Spezialsalat, dessen Rezept sie von ihrer eigenen Mutter geerbt hatte: Kartoffelsalat wurde angereichert mit fein geschnittener Aufschnittwurst, rohem und gekochten Schinken, Hering, Roten Rüben, alles fein aufeinander abgestimmt und zu einer echten Kostbarkeit vermischt."
Gerade dieses Jahr, in dem die Weihnachtszeit - im Zeichen der Corona-Pandemie - so anders und ungewohnt ausfallen wird, hilft das Buch von Settelmeyer, die Sehnsucht nach dem Gewohnten, Normalen und Traditionellen ein klein wenig abzumildern. 

In gut sortierten Buchhandlungen erhältlich

Übrigens: Gut für alle, die die Pfalz lieben, des Pfälzer Dialekts jedoch nicht mächtig sind: "Es wurden beliebte Erzählungen wie `Lichterglanz un Gutselduft` ins Hochdeutsche übertragen und um einige neue Geschichten ergänzt", berichtet der Autor und fügt an: "Zusätzlich habe ich eine CD eingespielt mit den bekanntesten Weihnachtsliedern zum Mitsingen" - ergänzt werden diese durch eigene Lieder von Hermann J. Settelmeyer. Beides - CD und Buch - ist ab sofort erhältlich im regionalen Buchhandel oder direkt unter beim Autor unter 06344 3714.

Update

Das Buch ist 2021 in einer neuen, überarbeiteten Auflage erschienen.