Neue Abfallhilfe: Kreis SÜW erklärt Mülltrennung in vielen Sprachen

14. Oktober 2026, 11:18 Uhr
30× gelesen

Redaktion

Eingestellt von Annina Ksionsek

Verschiedene Mülltonnen zeigen, wie wichtig klare Hilfe bei der richtigen Abfalltrennung ist.
Foto: EWW
hochgeladen von Annina Ksionsek

Landkreis Südliche Weinstraße. Wer neu im Kreis ist oder nur vorübergehend hier lebt, bekommt ab sofort mehr Unterstützung bei der Mülltrennung. Der Eigenbetrieb WertstoffWirtschaft hat seine Abfalltrennhilfe erweitert und bietet sie jetzt in 21 Fremdsprachen an.

Die Übersicht erklärt auf einer Din-A4-Seite mit Beispielbildern, welcher Abfall in welches Gefäß gehört. Damit will der Eigenbetrieb die Orientierung im Alltag erleichtern, denn die Regeln zur Abfalltrennung unterscheiden sich je nach Region.

Bislang gab es die Hilfe auf Deutsch, Englisch, Ukrainisch und Arabisch. Jetzt kommen Albanisch, Bulgarisch, Dari, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Niederländisch, Paschtu, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Somali, Spanisch, Türkisch und Ungarisch dazu.

Download, Kontakte und App auf einen Blick

Auf der Trennhilfe stehen auch die Kontaktdaten der Abfallberatung des EWW. Wer Fragen zur richtigen Entsorgung hat, kann sich damit direkt an die zuständigen Ansprechpersonen wenden.

Ein QR-Code auf der Übersicht führt außerdem zur SÜW-WertstoffApp. Dort finden sich laut Kreisverwaltung unter anderem eine Erinnerungsfunktion für Abholtermine sowie Informationen zu Standorten von Glascontainern, WertstoffWirtschaftszentren und Grünschnittannahmestellen im Landkreis.

Die Trennhilfe richtet sich an Privathaushalte und Mehrparteienhäuser. Sie kann zum Beispiel neben den Müllgefäßen in der Wohnung oder am Tonnenstellplatz hängen. Auch Hausverwaltungen können sie nutzen, um Mieterinnen und Mieter bei der richtigen Trennung zu unterstützen.

Zum Download steht die Abfalltrennhilfe unter http://www.suedliche-weinstrasse.de/abfalltrennhilfe bereit. Gedruckte Exemplare liegen außerdem in kleiner Stückzahl und in ausgewählten Sprachen an den beiden WertstoffWirtschaftszentren aus, dem WWZ Nord bei Edesheim und dem WWZ Süd bei Billigheim-Ingenheim.

Wirtschaft & HandelAnzeige

Solaranlagen Haßloch: Fronius Wechselrichter, Speicher, Wallbox und Monitoring sorgen für ein abgestimmtes PV-Ökosystem. | Foto: Solarkraft Pfalz

Warum ein 30-Mann-Betrieb aus Haßloch Solaranlagen baut, die andere nicht hinkriegen

Solaranlagen Haßloch. Während nationale Anbieter mit günstigen Preisen werben und die Installation an Subunternehmer abgeben, setzt ein Meisterbetrieb aus der Pfalz auf das Gegenteil: eigene Leute, ein Herstellersystem und Kunden, die noch persönlich jemand erreichen. Wer sich heute eine Solaranlage aufs Dach bauen lassen will, hat mehr Auswahl als je zuvor. Vergleichsportale werfen Dutzende Angebote aus. Zudem machen steigende Strompreise und der Wunsch nach mehr Unabhängigkeit die eigene...

PR Content
Unternehmen

Wirtschaft & HandelAnzeige

Südamerika Kreuzfahrt: Feuerland und Patagonien begeistern mit unberührter Natur, rauen Küsten und beeindruckenden Bergpanoramen. | Foto: stock.adobe.com/jobi_pro

Südamerika Kreuzfahrt: Begleitete Gruppenreise ans Ende der Welt

Südamerika Kreuzfahrt mit den Kreuzfahrtfreunden: Die begleitete Gruppenreise verbindet einen Silvesteraufenthalt in Buenos Aires mit einer 16-tägigen Kreuzfahrt auf der Celebrity Equinox. Über Montevideo, Patagonien, Feuerland und die Magellanstraße führt die Route bis rund um das legendäre Kap Hoorn sowie zu den Falklandinseln. Deutschsprachige Reisebegleiter stehen den Gästen während der gesamten Reise persönlich zur Seite. Seit fast 20 Jahren organisiert der Reiseveranstalter „Die...

PR Content
Unternehmen

Wirtschaft & HandelAnzeige

Immobilien Lustadt: Das Girmann-Team vermarktet jedes Wohnhaus, jedes Grundstück und jede Immobilie professionell und betreut Käufer und Verkäufer professionell. | Foto: Foto: Girmann Immobilien/Eric Paul

Immobilien Lustadt: Girmann Immobilien setzt auf persönliche Beratung und regionale Kompetenz

Immobilien Lustadt. Girmann Immobilien steht seit 20 Jahren Eigentümern, Käufern und Erbengemeinschaften als verlässlicher Ansprechpartner zur Seite. Der Immobilienmarkt ist Vertrauenssache – insbesondere dann, wenn es um den Verkauf, die Vermietung oder die Verwaltung einer Immobilie geht. Girmann Immobilien verbindet fachliche Kompetenz mit persönlicher Betreuung und hat sich damit im Süden der Pfalz in der Region zwischen Landau und Germersheim sowie Schifferstadt und Hagenbach einen festen...

PR Content
Unternehmen

LokalesAnzeige

Landau mit Kindern: Das Reptilium ist ein beliebtes Ziel, um in der Welt der Reptilien unvergessliche Momente zu erleben. Unser Bild zeigt eine Bartagame. | Foto: Reptilium

Landau mit Kindern: Das Reptilium erkunden

Landau in der Pfalz: Riesenschlangen, Minifrösche, Alligatoren. Im Terrarien- und Wüstenzoo die schöne Welt der Reptilien entdecken. Landau mit Kindern. Der Terrarien- und Wüstenzoo Reptilium in Landau (Pfalz) ist ein privater Zoo mit wunderschön angelegten Lebensräumen für Reptilien. Im Zoogebäude leben die Tiere auf einer Fläche von 3400 Quadratmetern wie in ihren eigentlichen Lebensräumen. Entsprechend ist die Temperatur im Reptilium das ganze Jahr über gleich bleibend hoch. Sie bewegt sich...

Reptilium Terrarien- und Wüstenz...
Unternehmen

Wirtschaft & HandelAnzeige

Edeka Stiegler Gewinnspiel: Am Chio-Stand in den EDEKA-Stiegler-Märkten gibt es Tortillas und Teilnahmekarten für das NFL-Sondergewinnspiel. | Foto: Edeka Stiegler

Edeka Stiegler Gewinnspiel: NFL-Tickets und Einkaufsgutscheine gewinnen

Edeka Stiegler Gewinnspiel: Gleich zwei attraktive Gewinnchancen: Football-Fans können mit Chio Tortillas an einer Verlosung für 1 x 2 Tickets zum NFL Munich Game am 15. November 2026 teilnehmen. Darüber hinaus verlost Edeka Stiegler unter allen Newsletter-Anmeldungen bis zum 31. Oktober 2026 zehn Einkaufsgutscheine im Wert von jeweils 50 Euro. Edeka Stiegler Gewinnspiel: Mit Chio Tortillas zum NFL Munich Game Wer die Chance auf das besondere Football-Erlebnis nutzen möchte, muss in einem der...