„Der Pennsylvania Reiseverführer“

Musikalische Lesung

Hauenstein. Mit einer „musikalischen Lesung“ setzt der Hauensteiner Arbeitskreis „Kultur im Dorf“ am 30. September sein Programm fort. „Hiwwe wie driwwe“ - so ist der Abend überschrieben, bei dem Michael Werner darüber berichtet, „wie wir (Pfälzer) uns in Pennsylvania selbst finden können“. Er garniert seine Ausführungen mit viel Musik in „pennsylvanisch-deitscher Mundart“.
Im Pennsylvania Dutch Country leben die Nachfahren von Auswanderern, die unsere Region im 16. Jahrhundert Richtung Amerika verlassen haben und sich im späteren US-Bundesstaat Pennsylvania niedergelassen haben. Sie bilden nach wie vor eine enge und relativ geschlossene Gemeinschaft mit eigener Kultur und eigener Sprache. Und so hat sich in Sprache und Bräuchen über 300 Jahre erhalten, was bei uns längst vergessen ist. Die dort gesprochene pennsylvanisch-deitsche Mundart, die dem Pfälzischen sehr ähnelt, wird in Texten und Liedern zu hören sein.
Michael Werner stellt in seiner musikalischen Lesung ausführlich die kulturelle Verbundenheit unserer Region mit den Pennsylvanisch-Deitschen dar und liest aus seinem Buch „Hiwwe wie Driwwe – Der Pennsylvania Reiseverführer“. In dem Buch, so ein Rezensent, könnten die Pfälzer „viel über ihre eigene Geschichte lernen“. Der Referent ist Sprachwissenschaftler und Publizist und gibt seit mehr als 25 Jahren die pfälzisch-pennsylvanische Zeitung „Hiwwe wie Driwwe“ heraus.
Er gilt als ausgewiesener Experte, wenn es um die Sprach- und Kulturbeziehungen zwischen beiden Regionen geht. Als Berater und Mitwirkender war er an der Produktion der von Publikum und Presse gelobten Filmdokumentation „Hiwwe wie Driwwe – Pfälzisch in Amerika“ beteiligt. Für seine Verdienste um die deutsch-amerikanischen Beziehungen wurde er mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit der Hermann-Sinsheimer-Plakette für Literatur und Publizistik.
Die Veranstaltung beginnt am 30. September um 19.30 Uhr im Bürgerhaus. Der Eintritt ist -wie bei den Veranstaltungen von „Kultur im Dorf“ üblich- frei. Um eine Spende wird gebeten. red